歌詞翻譯｜NOTD ft. Tove Styrke Been There Done That那些荒唐事 @ 迷妹A

Tove Styrke一直算是這幾年有在默默關著的北歐女聲，從Mistakes到Liability都是一出來就會loop很久的單曲，後來獲得幫Lorde開場的機會也是為他開心了許久。不得不說Been There Done That完全就是意料外的單曲，除了我最近根本是石頭下的住民外沒有關注什麼消息外，再來就是NOTD的名氣應該也不怎麼大，所以不小心播到單曲時也就覺得嘛應該還好吧。

但，我錯了，意外的耐聽！再加上副歌的Been there done that是一句我會不小心說出的話，所以在完整的聽完一遍之後，自己然就開心的loop了起來。

Been there done that，基本上就是在說「我去過那裡也做過那事」多半是用在人家跟你說了他做了一件事，用來回覆人家呀我就做過同樣的事情。不算正式的用法，應該算是比較無奈的語氣吧。我自己上次我自己用的時候是在安慰被甩的K君，“Been there done that, you will be fine.” 言下之意就是我也跟人告白過也被拒絕，你會沒事的。用在這首歌呢，大抵就是指說我不敢想信我都為了你做過這麼多荒唐的事情，最後終於決定斷捨離的看開之感吧。

說到看開，這幾天突然發現自己收到ex-crush傳來的訊息一點欣喜之感都沒有反而能夠泰然自若的回覆（甚至忘記），不禁覺得嘛或許這種事情就是這樣吧。但也突然了解為何有人說能一直都朋友就好了。

[Verse 1]
Do you know what it's like waiting for ya?
你知道等著你是什麼感覺嗎
Then you apologize, but you never change at all
你道歉，卻從不改變
You know what you're doing to me, doing to me, doing to me
你知道你都對我做了什麼嗎
Do you know what it's like waiting for ya?
你知道等著你是什麼感覺嗎
Why don't I save myself some time, why
為何我（不離去）為自己省下時間

[Chorus]
Tell me why I keep going back
告訴我為何我不斷回頭
When I know I've been there, done that
當我明知道我已經做過這些荒唐事
Why do I keep missing you for messing up something, instead of letting go?
為什麼我不斷容忍你搞砸一竊
Tell me why I keep going back
告訴我為何我不斷回頭
When I know I've been there, done that
當我明知道我已經做過這些荒唐事
Keep on wanting something that'll change
只能等待事情有所轉機
Been there, done that Been there, done that
曾經到那也幹過那些事

[Verse 2]
You don't know what it's like loving someone
你不會知道愛上別人的感覺是什麼
Got my heart at the back of your mind
你把我的心恣意的拋在腦後
No, I've never felt so small
我從未感覺到如此渺小
Now you know what you're doing to me, doing to me, doing to me
你知道你都對我做了什麼嗎
You don't know what it's like loving someone
你不會知道愛上別人的感覺是什麼
Why don't I save myself some time, why
為何我（不離去）為自己省下時間