歌詞翻譯｜BANNERS 班納斯 Someone To You屬於你的特別之人 @ 迷妹A

BANNERS是來自英國利物浦的單人男子歌手，因為也是近幾年出道，只發過EP還沒發過專輯，所以也算是獨立搖滾的一顆新星。隨著歌曲被商用，不論是影集或是遊戲也好，逐漸展露頭角。

當初是在spotify上推薦聽到這首歌的，因為符合我對快歌的喜好沒有多想就把加到歌單裡了。但因為我的歌單目前目前有超過一千多首歌，雖然loop過不少次，但過了那陣子之後，就又把這首歌忘記了。殊不知前幾天youtube推了這支MV給我。看到標題時，腦袋中的確有有響起副歌的I just want to be someone, someone to you，但你知道很多時候只看歌名是不準的，所以我也沒有多想就按了播放。MV配色編導都簡單俐落，倒是背景音樂出來我有稍微驚訝了一下，因為我居然光看歌名就猜對了歌（笑。

我覺得spotify雖好，但壞處就是，除非是真的很喜歡很喜歡的歌，否則越來越不會記歌名。很多時候，要找歌還必須靠記憶中微薄的片段歌詞丟google搜尋。相信我，我試過，那個機率有時候真的很低（苦笑。很喜歡這首歌的鼓點，還有隨著曲子需要增減的層次。歌詞不走浮誇路線，而是很直率地唱出，「我，想要成為某個人的特別存在」。而我們又何嘗不是如此呢，好啦，我是不知道你，但如果這個世界允許，我想，還是會想要找到一個我即是他特別存在之人吧，自己打完發現也太繞口與濫情，恩但似乎我一直以來都走一個情緒豐沛的路線（歪頭。

其實一度想要翻成「你的特別的存在」也是可以，除了太濫情外，還是想說留著someone人的意思好了。不過如果真的要說someone直譯只是「某人」，有鑒於「我想要成為某人的某人」實在太奇怪了，所以最後仍舊用了折衷的意譯囉。

[Verse 1]
I don't wanna die or fade away
我不想就這樣消失被世人遺忘
I just wanna be someone
我想要成為留下名聲
I just wanna be someone
我想要變成特別之人
Dive and disappear without a trace
揚長而去不留一絲痕跡
I just wanna be someone
我只想要變成特別之人
Well, doesn't everyone?
但大家不都是如此嗎
And if you feel the great dividing
如果當你覺得時候已到來
I wanna be the one you're guiding
我想要被你領導一起向前
'Cause I believe that you could lead the way
因為我相信你能帶領我們走向未來

[Pre-Chorus]
I just wanna be somebody to someone, oh
我只是想要成為某個人的特別之人噢
I wanna be somebody to someone, oh
我想要成為某個人的特別之人
I never had nobody and no road home
我從來沒有任何人沒有回家的道路
I wanna be somebody to someone
我想要成為某個人的特別之人

[Chorus]
And if the sun's upset and the sky goes cold
如果太陽不再燦爛天空一片清冷
Then if the clouds get heavy and start to fall
烏雲沈重罩頂大雨傾盆
I really need somebody to call my own
我需要一個專屬於我的特別人
I wanna be somebody to someone
我想要成為某個人的特別之人
Someone to you
成為你的特別之人
Someone to you
成為你的特別之人
Someone to you
成為你的特別之人
Someone to you
成為你的特別之人

[Verse 2]
I don't even need to change the world
我甚至不需要改變世界
I'll make the moon shine just for your view
我能使月亮只為你閃耀
I'll make the starlight circle the room
我會讓星光滿溢整個房間
And if you feel like night is falling
如果你覺得夜晚讓你陷落深淵
I wanna be the one you're calling
我想要成為你呼喊的對象
'Cause I believe that you could lead the way
因為我相信你能帶領我們走向未來