- 10月 24 週六 201523:47
奧黛莉碎碎念l 與自己約定的10000瀏覽量的自介影片
- 9月 17 週二 201916:27
歌詞翻譯 | Rex Orange County 橘郡雷克斯 10/10 滿分十分
線下生活一團糟,自然也沒時間與靈感更新。但聽到rex orange county新歌瞬間有種「啊這根本是我」之感,所以便決定把自己從泥弄中拔起,好逮更新一下部落格。Rex orange county本名Alex O’Connor,2018年BBC之聲獲獎人之一。早在18年時,就很愛他的UNO。歌詞不外乎都是二十幾歲的瑣碎事件,關於愛情的快樂又或者對於生活的迷莽。內容不至於沈鬱,剛好份量的反思與自嘲讓他的歌貼近我心(欸。雖然Alex取回他對生活的掌控了,但是我還沒有,所以就暫且讓我大聲的唱著"I had a year that nearly sent me off the edge I feel like a five, I can't pretend"吧。
如果對Alex有興趣,樂手巢寫了一篇不錯的介紹,歡迎大家去看,一起加入雷克斯橘郡的行列吧 二十歲的漫情歌,英倫陽光男孩Rex Orange County。
[Verse 1]
I had to think about my oldest friends
想起認識最久的友人們
Now, I no longer hang with them
但現在已不再和他們一起廝混
And I can't wait to be home again
我迫不及待想回家
I had a year that nearly sent me off the edge
過去這一年實在將我逼到極限
I feel like a five, I can't pretend
無法逞強,我覺得我只值5分
But if I get my shit together this year
如果幾年我重新振作起來
Maybe I'll be a ten
或許我就可以成為10分了吧
[Pre-Chorus]
Help myself a little better
讓我自己覺得更好些
'Cause it's getting tirin'
這一切開始使我疲倦
And I can't wait for the summer
我是如此希望夏天的到來
Now, I'm gonna need a moment
但現在我需要一點時間
- 5月 10 週五 201918:31
歌詞翻譯 | Tessa Violet泰莎佛萊特 I like (the idea of) you 我喜歡你(對你的想像)

我要跟Tessa Violet告白三百萬遍!!!!!!
既Bad Idea之後,Tessa再度推出「無法更認同」(Way too relatble)系列單曲。從第一張單曲Crush暗戀,第二張單曲冒然舉動的Bad Idea,到現在的三單我喜歡我對你的想像,完美演繹了所有戀愛中都會必然發生的幽微情愫。必須說the idea中文直譯決定不是想像一般來說是「主意、理念」,但是「我喜歡身為對你的主意」超級怪啊,所以只好取其抽象概念轉化成「對你的想像」。
在看過去年Tessa在巡演的現場版的I like the idea of you後,我心心念念這一天超級久,甚至在行事曆上特別註記了起來(雖然後來因為時差的問題還是記錯日期了)。節奏比Bad Idea快,所以聽起來自然也比較high。但我想最棒的地方還是歌詞,可能是我聽的情歌不多吧,但是這種大膽說出,我可能喜歡的不是你,而是對你的想像;不是喜歡你,而是喜歡自己與他人戀愛的感覺,真的超有趣的啊。畢竟這種時候誰沒有呢(至少我是常常懷疑啦),到底是喜歡這個人,還是喜歡對這個人的想像,還是喜歡這種和人戀愛的感覺呢?完全不得而知啊,想一想就會覺得,人類好麻煩喔。
但不論喜歡那一個,我都喜歡這首歌。希望Tessa可以早日出專輯,好音樂直得被更多人聽到呀。
- 5月 04 週六 201912:01
歌詞翻譯|Of Monster and Men獸人樂團 Alligator鱷魚

獸人樂團強勢回歸!!!!!!!!
初聽前奏我有被嚇到,因為這和出道作的鄉村風格實在差太多了。但在鈴鼓和清亮的女生吶喊近來後,又突然覺得熟悉了起來。可能是加了搖滾比較常用的bass聲線,所以有些部分聽來很像Yeah Yeah Yeah!,開頭其實也一度讓我想到Grimes的We appreciate power。壽人樂團以歌詞見長,但這次的歌詞異常的簡單,因為旋律好聽,所以不至於失望,但是還是有點懷念前兩張專輯塊麗大氣的歌詞。不過對於音樂我接受度一項很廣,所以也是聽得蠻開心的(笑。
大概一個月前在tumblr上面看到泰勒絲開始po各種沒什麼主題的照片,我就知道他要開始新一輪的宣傳啦,果不其然過了幾天他就發了一張4.26的照片讓粉絲們引頸期盼,不過我說那個諧音也是剛好(笑。
從Panic! At The Disco早年開始聽的粉絲如我,看到這樣的組合其實也是蠻驚訝的,但又因為他是泰勒絲,所以他和所有人合作我都不意外(開始造口業。勒斯表示這張單曲希望能讓大家擁抱自己的獨特性,也因此副歌便是獨特性的各種歌頌。但又因為他是勒斯,所以囉,個體的獨立性也一體適用在戀愛觀裡。所以我們看見漫天蝴蝶與色彩,粉紅愛心與彩虹,或許在經歷了紛紛擾擾後,泰勒絲又outgrow 自己在Reputation中建立的bad bitch的形象,與其武裝攻擊,不如與自己和解,並在繁花裡重生。
我覺得還蠻耐聽的,但是這支影片真的是...不敢恭維。我知道他想要創造一個奇幻世界,但是他整支影片的色調非常不和諧,每個場景的顏色和主題都沒什麼關聯。並不是說一定要有關聯,但是如果你要建構一個魔幻世界,並且是泰勒絲程度的有錢的建立奇幻世界,我覺得他們應該可以做的更好,而不是流於雜亂的把所有你想得到的東西都塞進來。題外話,最後應該很魔幻的色彩雨,看起來超級像胃酸的(被揍。我還認真看了兩次,希望可以只是我看錯了,但,恩,不管我看幾遍,就是像胃酸,可以花錢請好一點的color correcting嗎!!!!!好了,廢話不多說,上翻譯。
[Intro: Taylor Swift]
I promise that you'll never find another like me
你不會找到其他像我一樣的人,我保證
- 4月 11 週四 201900:02
Youtubers介紹 l Zoella三部曲之三:系列商品之災,CP超低聖誕倒數月曆與一本教你如何走路的派對指南

到底為什麼這個系列我可以寫到第三回,歐我想起來了,因為Zoella還很紅,但為什麼(立刻被揍。
前兩篇寫了Zoella出沐浴用品出了兩批,寫書寫了兩本,甚至出了本雜誌,感覺能做的事都做得差不多的對吧?錯,通常你這樣想,你就錯了。2017年年底Zoella不負他英國網紅唯一指標的美名,出了一款上市後立刻轟動武林驚動萬教的Advent Calender。
好的,Advent Calender是什麼呢?基本上他就是一個倒數聖誕節的日曆,傳統一點的就是每天開一扇窗裡面有一塊巧顆粒,美妝專櫃出的版本就是每天打開會有不同的產品(我看過更貴的還是每天一款香氛蠟燭,但基本上就是你家賣什麼你家的月曆後面藏的就是什麼)。Advent Calender盛行於年齡較小的孩子或是青少年,(如果你是小資階層買美妝品牌的日曆又是後話了。
- 12月 19 週三 201820:20
歌詞翻譯 | Tessa Violet 泰莎佛萊特 Bad Ideas 壞主意

2018年堪稱bad ideas最多的一年,不論是對Tessa Violet或是對我來說,都是。不知道Tessa遭遇了什麼,但是今年真是多災多難。考試不順,學業不順。以為自己的職涯規劃毫無破綻,在和老師聊完天後卻猛然發生巨變。討厭不確定,討厭事情不受掌控,但是在2018年年底沒有一件事如我預期,糟透了(我在這裡向原本只是想要看歌詞翻譯的你道歉。
一定是所有了壞主意累積而反噬的吧。
於是在寒風中,和Tessa一起大唱著,Bad ideas hey I know where they lead,我知道所有的壞主意將帶我們去何處,因為我們已經抵達糟糕的境地。希望一切否極泰來否則,其實也沒有什麼否則,我們也只是繼續在這個糟透了的世界繼續崩潰與呼吸而已。
雖然被負面情緒包圍,但看著Tessa的音樂進化史我實在滿是祝福。從小眾的youtube musician但今天(至少對我來說)已經非常成熟的inie pop,Tessa真的是少數我全心支持的youtube musician啊。而且不得不說這次發行的兩張單曲Crush還有Bad Ideas的production都非常的細緻,Crush如果戴耳機認真聽真的會被細緻的處理煞到(?)。非常推薦大家找來聽聽看!
- 8月 25 週六 201819:38
歌詞翻譯|NOTD ft. Tove Styrke Been There Done That那些荒唐事

Tove Styrke一直算是這幾年有在默默關著的北歐女聲,從Mistakes到Liability都是一出來就會loop很久的單曲,後來獲得幫Lorde開場的機會也是為他開心了許久。不得不說Been There Done That完全就是意料外的單曲,除了我最近根本是石頭下的住民外沒有關注什麼消息外,再來就是NOTD的名氣應該也不怎麼大,所以不小心播到單曲時也就覺得嘛應該還好吧。
但,我錯了,意外的耐聽!再加上副歌的Been there done that是一句我會不小心說出的話,所以在完整的聽完一遍之後,自己然就開心的loop了起來。
Been there done that,基本上就是在說「我去過那裡也做過那事」多半是用在人家跟你說了他做了一件事,用來回覆人家呀我就做過同樣的事情。不算正式的用法,應該算是比較無奈的語氣吧。我自己上次我自己用的時候是在安慰被甩的K君,“Been there done that, you will be fine.” 言下之意就是我也跟人告白過也被拒絕,你會沒事的。用在這首歌呢,大抵就是指說我不敢想信我都為了你做過這麼多荒唐的事情,最後終於決定斷捨離的看開之感吧。
說到看開,這幾天突然發現自己收到ex-crush傳來的訊息一點欣喜之感都沒有反而能夠泰然自若的回覆(甚至忘記),不禁覺得嘛或許這種事情就是這樣吧。但也突然了解為何有人說能一直都朋友就好了。
- 2月 19 週一 201823:57
歌詞翻譯|BANNERS 班納斯 Someone To You屬於你的特別之人
BANNERS是來自英國利物浦的單人男子歌手,因為也是近幾年出道,只發過EP還沒發過專輯,所以也算是獨立搖滾的一顆新星。隨著歌曲被商用,不論是影集或是遊戲也好,逐漸展露頭角。
當初是在spotify上推薦聽到這首歌的,因為符合我對快歌的喜好沒有多想就把加到歌單裡了。但因為我的歌單目前目前有超過一千多首歌,雖然loop過不少次,但過了那陣子之後,就又把這首歌忘記了。殊不知前幾天youtube推了這支MV給我。看到標題時,腦袋中的確有有響起副歌的I just want to be someone, someone to you,但你知道很多時候只看歌名是不準的,所以我也沒有多想就按了播放。MV配色編導都簡單俐落,倒是背景音樂出來我有稍微驚訝了一下,因為我居然光看歌名就猜對了歌(笑。
我覺得spotify雖好,但壞處就是,除非是真的很喜歡很喜歡的歌,否則越來越不會記歌名。很多時候,要找歌還必須靠記憶中微薄的片段歌詞丟google搜尋。相信我,我試過,那個機率有時候真的很低(苦笑。很喜歡這首歌的鼓點,還有隨著曲子需要增減的層次。歌詞不走浮誇路線,而是很直率地唱出,「我,想要成為某個人的特別存在」。而我們又何嘗不是如此呢,好啦,我是不知道你,但如果這個世界允許,我想,還是會想要找到一個我即是他特別存在之人吧,自己打完發現也太繞口與濫情,恩但似乎我一直以來都走一個情緒豐沛的路線(歪頭。
其實一度想要翻成「你的特別的存在」也是可以,除了太濫情外,還是想說留著someone人的意思好了。不過如果真的要說someone直譯只是「某人」,有鑒於「我想要成為某人的某人」實在太奇怪了,所以最後仍舊用了折衷的意譯囉。
- 12月 25 週一 201716:52
歌詞翻譯 | Greyson Chance 葛瑞森·柴斯 Low 低潮
昔日的童星Greyson Chance回來了,老實說從Thrilla in Manila之後我就一直很期待他的新作。老天保佑在2017的年末讓我遇上了,Low和Thrilla in Manila相比沈鬱很多,他的歌聲在青春期後也變得夠厚實更有味道了。但讓我loop這首歌三天的原因,除了好聽之外,更多的還是歌詞。17年年末,想要做的事情該做的事情是乎該完成的都離完成還有很長的一段距離。
可能正也是因為年關將近,最近又各種不擅長事情纏身,所以聽到"Didn't know I can get this low"整個就是「幹這就是在說我啊」。離畢業越來越近卻不知道自己要做什麼也覺得"Don't know where to go"整個很虐。
離上個公定的低潮期,大概一年半吧。(要不是我的粉專見證我的低潮,我會完全忘記我失戀的事情,我是金魚腦之王)。雖然事後對於當初失戀大崩潰這件事忘得徹頭徹尾,但老實說還留下蠻深的陰影,覺得這樣的我大概一輩子都遇不到能夠接受我的人了吧,所以就果斷的放棄了任何涉足戀愛市場的機會。都說在你放棄時,就會發生一些你聲稱已經放棄的事情。
都說在宣布自己不會再喜歡上任何人後,華麗麗地在一年半後,再度微妙的、完美的陷落進幾乎一模一樣的坑。只不過這次更虐(幹。上次對方拒絕還至少是因為沒有這方面的感情,把我純粹當朋友;這次是兩個人(應該)有意思,但是無奈距離與太平洋,就只能曖昧。曖昧去死,殺不掉的感情通通去死。於是在一覺醒來意識到,發現萬事中有休止的一天,只不過早晚最後又會孤身一人的我不自覺得就聽了Low聽了整整三天。
