迷妹A

大概一個月前在tumblr上面看到泰勒絲開始po各種沒什麼主題的照片，我就知道他要開始新一輪的宣傳啦，果不其然過了幾天他就發了一張4.26的照片讓粉絲們引頸期盼，不過我說那個諧音也是剛好（笑。

從Panic! At The Disco早年開始聽的粉絲如我，看到這樣的組合其實也是蠻驚訝的，但又因為他是泰勒絲，所以他和所有人合作我都不意外（開始造口業。勒斯表示這張單曲希望能讓大家擁抱自己的獨特性，也因此副歌便是獨特性的各種歌頌。但又因為他是勒斯，所以囉，個體的獨立性也一體適用在戀愛觀裡。所以我們看見漫天蝴蝶與色彩，粉紅愛心與彩虹，或許在經歷了紛紛擾擾後，泰勒絲又outgrow 自己在Reputation中建立的bad bitch的形象，與其武裝攻擊，不如與自己和解，並在繁花裡重生。

我覺得還蠻耐聽的，但是這支影片真的是...不敢恭維。我知道他想要創造一個奇幻世界，但是他整支影片的色調非常不和諧，每個場景的顏色和主題都沒什麼關聯。並不是說一定要有關聯，但是如果你要建構一個魔幻世界，並且是泰勒絲程度的有錢的建立奇幻世界，我覺得他們應該可以做的更好，而不是流於雜亂的把所有你想得到的東西都塞進來。題外話，最後應該很魔幻的色彩雨，看起來超級像胃酸的（被揍。我還認真看了兩次，希望可以只是我看錯了，但，恩，不管我看幾遍，就是像胃酸，可以花錢請好一點的color correcting嗎！！！！！好了，廢話不多說，上翻譯。
 

[Intro: Taylor Swift]
I promise that you'll never find another like me
你不會找到其他像我一樣的人，我保證

[Verse 1: Taylor Swift]
I know that I'm a handful, baby, uh
寶貝，我知道我很難搞
I know I never think before I jump
我知道我總是衝動行事
And you're the kind of guy the ladies want
你是所有女生為之傾慕的男生
(And there's a lot of cool chicks out there)
(外頭還有其他大好正妹)
I know that I went psycho on the phone
我知道電話中我很不理性
I never leave well enough alone
我知道當當我一人時狀態種事不好
And trouble's gonna follow where I go
麻煩永遠隨我而行
(And there's a lot of cool chicks out there)
(外頭還有其他大好正妹)

[Pre-Chorus: Taylor Swift]
But one of these things is not like the others
但有些事情是如此的不一樣
Like a rainbow with all of the colors
就像虹彩擁有所有的顏色
Baby doll, when it comes to a lover
親愛的寶貝，當我們說到愛人
I promise that you'll never find another like
我保證，我獨一無二（你找不到其他）

[Chorus: Taylor Swift]
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
I'm the only one of me
我是獨一無二的我
Baby, that's the fun of me
寶貝，那就是我有趣的地方
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
You're the only one of you
你是獨一無二的你
Baby, that's the fun of you
寶貝，那就是你迷人的地方
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e
而我保證不會有其他人愛你，如我愛你一般

[Verse 2: Brendon Urie & Taylor Swift]
I know I tend to make it about me
我知道我常自我中心
I know you never get just what you see
我知道你永遠希望更多
But I will never bore you, baby
寶貝，我希望待在我身邊你永遠感到驚喜
(And there's a lot of lame guys out there)
（外面還有其他有點無趣青年）
And when we had that fight out in the rain
我們在雨中吵架
You ran after me and called my name
你喊著我的名字，追上來
I never wanna see you walk away
此生我不想再看你離我而去
(And there's a lot of lame guys out there)
（外面還有其他有點無趣青年）

[Pre-Chorus: Taylor Swift & Brendon Urie, Brendon Urie]
'Cause one of these things is not like the others
但有些事情是如此的不一樣
Livin' in winter, I am your summer
我是你寒冬中的夏天
Baby doll, when it comes to a lover
親愛的寶貝，當我們說到愛人
I promise that you'll never find another like
我保證，我獨一無二（你找不到其他）

[Chorus: Brendon Urie, Taylor Swift & Brendon Urie]
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
I'm the only one of me
我是獨一無二的我
Let me keep you company
讓我與你作伴
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
You're the only one of you
你是獨一無二的你
Baby, that's the fun of you
寶貝，那就是你迷人的地方
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e
而我保證不會有其他人愛你，如我愛你一般

[Bridge: Brendon Urie, Taylor Swift & Both]
Hey, kids! Spelling is fun!
孩子們！拼字超有趣的！
Girl, there ain't no I in "team"
女孩們，團隊裡面沒有“I”
But you know there is a "me"
但你知道你們是包容各種"me"
Strike the band up, 1, 2, 3
讓樂隊開始演奏吧一、二、三
I promise that you'll never find another like me
保證你找不到其他如我一般的人
Girl, there ain't no I in "team"
女孩們，團隊裡面沒有“I”
But you know there is a "me"
但你知道裡面是包容著"me"
And you can't spell "awesome" without "me"
你無法不用"me"來拼成"極好的'
I promise that you'll never find another like
你不會找到其他像我一樣的人，我保證

[Chorus: Both, Taylor Swift & Brendon Urie]
Me-e-e (Yeah), ooh-ooh-ooh-ooh (And I want ya, baby)
I'm the only one of me (I'm the only one of me)
我是獨一無二的我
Baby, that's the fun of me (Baby, that's the fun of me)
寶貝，那就是我有趣的地方
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh (Oh)
You're the only one of you (Oh)
你是獨一無二的你
Baby, that's the fun of you
寶貝，那就是你迷人的地方
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e
而我保證不會有其他人愛你，如我愛你一般

[Outro: Brendon Urie, Taylor Swift & Both]
Girl, there ain't no I in "team" (Ooh-ooh-ooh-ooh)
女孩們，團隊裡面沒有“I”
But you know there is a "me"
但你知道裡面是包容著"me"
I'm the only one of me (Oh-oh)
我是獨一無二的我
Baby, that's the fun of me
寶貝，那就是我有趣的地方
(Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh)
Strike the band up, 1, 2, 3
讓樂隊開始演奏吧一、二、三
You can't spell "awesome" without "me"
你無法不用"me"來拼成"極好的'
You're the only one of you
你是獨一無二的你
Baby, that's the fun of you
寶貝，那就是你迷人的地方
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e
你不會找到其他像我一樣的人，我保證