歌詞翻譯 l Troye Sivan 特洛伊賽凡 Fool 愚人 @ 迷妹A

大家好這邊是看完MV的奧黛莉，我的感想只有，沃草啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊(夠了你。

基本上劇情簡單，就是男主角和竹馬好上了，是十八R的那種好上喔啾咪，但是被竹馬(酗酒)的爸爸發現了，所以竹馬為了保護男主就甩了他(如果他們真的有正式在一起的話)，然後找了個女朋友，男主角目前很傷心(也看不出來以後會有開心的跡象)。

然後下集的預告，出現了墓地還有獻花，真是沃草導演大大可以不要這麼虐嗎(翻桌
這次的歌詞配合個男主被拒絕的劇情，Only fool fall for you，只有傻子才會愛上你，真是非常地搭。

Troye真是又美又憔悴。很喜歡背光唱歌的場景，天很澄澈陽光燦爛；但是經過竹馬和新歡那邊真是憔悴的跟什麼一樣，某種癌種末期的既視感(不要亂講話，總之憂鬱鄰里這幾部的色調真的很漂亮(語言匱乏)，但是HP的廣告真的是一如既往地想要讓我撞牆(笑。

上一次看到HP的廣告，安插在Owl City的Verge(。
就看蘋果粉Adam Young在派對中間尷尬的玩平板(Verge歌詞與吐槽)；Troye雖然比較好，但是最後那一段真的是太尷尬了好嗎，HP加油好嗎，呵呵。

這次的歌詞我翻得很糾結，因為有些我真的不懂到想要撞牆(。
然後Foole是傻子，或是笨蛋還有一切同意詞，但是我覺得愚人比較美，所以就姑且弄成的title但是因為內容如果他唱歌要自稱，我真是個愚人，那真是太詭異了所以就只好翻成的傻子，請大家見諒。為什麼翻得很糾結是因為，裡面出現了The little things, you like stick, and I like aerosol如果直翻的話就是，你喜歡棒狀我喜歡噴霧(甚麼鬼，我斗膽猜測應該是止汗劑但是翻起來真是太不美惹，所以就含糊過去了(跪。

補充，近期之內很喜歡的製作人filous出了Fool的Remix啊啊啊啊啊，真的很有filous一貫清爽淡雅的感覺，配上Troye的聲音剛好，FB影片連結。

I am tired of this place, I hope people change
我厭倦了這個地方我希望人們能夠改變
I need time to replace what I gave away
我需要時間來填補我所喪失的一切
And my hopes, they are high, I must keep them small
我的期望是如此高但我必須壓抑
Though I try to resist I still want it all
雖然我想要抗拒但我仍想要全部

I see swimming pools and living rooms and aeroplanes
我看見游泳池客廳裡和紙飛機
I see a little house on the hill and childrens' names
我看見山丘上的小屋子還有孩童的名字
I see quiet nights poured over ice and Tanqueray
我看見寂靜的夜傾瀉在冰塊與琴酒上
But everything is shattering and it's my mistake
所有事物都即將崩解這一切都是我的疏失

Only fools fall for you, only fools
只有傻子才會愛上你只傻子會如此
Only fools do what I do, only fools fall
只有傻子會有如此的行徑只有傻子會如此
Only fools fall for you, only fools
只有傻子才會愛上你只傻子會如此
Only fools do what I do, only fools fall
只有傻子會有如此的行徑只有傻子會如此

Oh, our lives don't collide, I'm aware of this
噢我意識到我們的人生不會相交
The differences and impulses and your obsession with
那些不同與衝動還有你對那些小事物的執著
The little things, you like stick, and I like aerosol
我們對事物總有不同的偏好*
I don't give a fuck, not giving up, I still want it all
我不在乎不想放棄我仍想要全部